Une fois n’est pas coutume : c’est un livre écrit en espagnol que Le Comptoir vous invite à découvrir aujourd’hui :
Maggy Le Saux est française, elle vit au Chili depuis près de 30 ans : Son livre, « Mi Citroneta Chilena », elle l’a écrit directement en espagnol à l’issue d’un Atelier d’Ecriture auquel elle a participé l’année dernière, même si l’on comprend dès les premières pages qu’elle le portait en elle depuis bien longtemps.
Par le biais de courts chapitres, mi-contes mi-nouvelles, elle évoque des moments forts ou drôles de sa vie de française au Chili. Certaines anecdotes sont graves, d’autres plus personnelles. Le ton est juste et le regard est pertinent. Quant à l’humour, il n’est jamais bien loin.
Le Comptoir est très heureux de vous inviter à écouter une lecture extraite de « Mi Citroneta Chilena » suivie d’un moment convivial et d’une signature/rencontre avec l’auteur, Maggy Le Saux, ce mardi 31 janvier de 18 à 20 heures.
Merci de confirmer votre présence par mail ou téléphone. Nous espérons un public hispanophone autant que francophone, les deux langues seront à l’honneur et se mélangeront allègrement. N’hésitez donc pas à monter à bord de cette « Citroneta Chilena » !
Maggy Le Saux
Lolita Editores
88 páginas
Extrait :
Un sábado en la mañana, puse todos mis ahorros en un banano y nos fuimos al Persa. Apenas llegamos, me quedé prendada de una reluciente citroneta roja. Salvo el color, era igual al primer auto que tuvieron mis padres en los años sesenta en Francia. Al contemplarla, resurgió la alegre sensación de libertad que experimentaba en aquella época al recorrer los pueblos aledaños en los paseos familiares del domingo. Por eso, no dudé: ese era el auto. Mi asesor, al completar un examen acucioso, se mostró más que reticente. Pero su posición fue rápidamente derrocada por el frente común que le presentamos el vendedor y yo.
En el primer viaje, del Persa a mi casa, todo anduvo bien. Fue la única vez.
